Листья жёлтые - Лайма Вайкуле и Аль Бано (Спасибо, Орхон :))

Баярлалаа, Орхон чамд :) Анх удаа надад хүн дуу орчуулж өгсөнд би үнэхээр баяртай байна аа. Би ойрдоо ер нь их баяртай байгаа. Олон хүнээс баярлалаа гэдэг сайхан үгийг сонсож олон хүнээс янз бүрийн бэлэг аваад амьдрал сайхан байна аа. Удахгүй тэгээд хайрт Япон руугаа ч явлаа даа...



https://www.youtube.com/watch?v=Q7A6dyA_gy4

Листья жёлтые
Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
Не уйдет, казалось, лето,
Не уйдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

Шаргалхан навчис
Алдаж эндэхгүйгээр хорвоог бид туулна гэж үү
Алдаж эндэхгүйгээр...
Зуны сайхан улирал байгаад улиран одохгүй гэж үү
Улиран одохгүй гэж үү...
Шаргалхан навчис хотын дээрээс эргэлдэн бууна
Чимээгүйхэн шарчигнан хөлний минь доор гишгэгдэнэ
Намрыг хүссэн ч, эс хүссэн ч ирэх л болно
Шаргалхан навчис минь
Харин та юу зүүдэлсэнээ хэлээч
Бороо шиврэн орж л байг, шиврэн шивэрч л байг
Намрын энэ өдрүүдэд
Харин хорвоо дээр та бид жарган жаргахаар ирээгүй гэж үү
Жарган жаргахаар ирээгүй гэж үү
Шаргалхан навчис хотын дээрээс эргэлдэн бууна
Чимээгүйхэн шарчигнан хөлний минь доор гишгэгдэнэ
Намрыг хүссэн ч, эс хүссэн ч ирэх л болно
Шаргалхан навчис минь
Харин та юу зүүдэлсэнээ хэлээч

Өнөө өглөө гэнэт орчуулчихмаар санагдаад ингэж буулгалаа. Коюүкид бэлэглэж байгаа юм. Блогийг чинь уншиж урам сэргэдэг үе олоон. Баярлалаа.

Comments

  1. Зорьсон хэрэг нь сэтгэлчлэн бүтэх болтугай. (Пост бодоогүй бэлэг байлаа :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bayarlalaa. Huuy neeree ene udaa zaaval Okinawa yavmaar bn. Goy plan yu bn?

      Delete
    2. Za huu, onsen baihgui, sakura bas baidgui... Arliin hoid hesgeeree goe beachuud n baidgiim bnlee. Soba n amttai gej yaridgiin, mah ih baidagtaa uchir n bdag gj sonsson. Gahainii mahiig tsuu shg yumand dardiimuu, amtaldiimuu tegj iddeg. Ter n okinawagiin brend hool geed tsug ajildag egch magtaj baisan. Oroin tsagaar bol BEGIN duug sonsongoo hool idej suutsgaadag gazar baidag gsn, bagsh nartai ochino gej yarij baigaad amjaagui. Hul hudulguun ihtei juulchnii gudamj medeej baigaa, amerikchuud n amidardag American town gej bdag gsn. Terluu n tusgai zavshuurultei humuus orj asobi hiij boldog gej bsan. Gehdee ter zuvshuurul n husvel tiim hetsuu bish yum shg blee, tend amidardag mongol egch nar orson, yum hum awsan geed yariad bdag bsan. Uragshaagaa jijighen arluud deer beach party en ter boldog gsn. 5 sard ih olon baer bolood amraad bsan. 7,8 sar aelal juulchlaliin uliral yum bn lee, zochid buudluud huneer duuren baidgiin. Neg haanii ordon baidgiin,odoo muzei bolchihson. Terniig oroi gerel assan hoino n uzvel goe gedgiin bn lee, bi bur oroituulj ochood haachihsan bsan. Ahlah surguuliihan ih bolzdog gnee kk. Iimerhuu l yum sanaj bn doo. Bi ehendee gadaad orond manarasan baidaltai,manaraa n joohon garaad baito hiiseer baigaad neeh sain nuhlej chadaagui ee kk

      Delete
    3. Za bayarlalaa.
      Ter goimon ni nuguu tas har ungutei mun uu? Ene kinon deer l tiim goimon ideed bdg.
      http://koyukinoblog.blogspot.com/2011/08/blog-post_29.html
      Goy tsagaan elstei beach deer l ochmoor baina, kkk. Harin juulchnii sezon bolood Tokyod hurtel zochid buudal olohod hetsuu bn oo.

      Delete

Post a Comment