15 настай өөртөө илгээх захидал - Анжела Аки

Та энэхүү орчуулгыг ямар нэг байдлаар хуулбарлан нийтлэх гэж байгаа бол эх сурвалжийг үнэн зөвөөр дурьдаж орчуулагчийн хөдөлмөрийг хүндэтгэнэ үү!!!

72 дахь Япон дууны орчуулга бас 2014 оны анхны орчуулга. Үнэндээ өнгөрсөн жилийн 11 сард эхлээд хаясан байснаа сая дуусгав. Өнөөдөр нэг хүнтэй уулзсан чинь учиргүй онгод яриад би бас хальт орчуулга хийдэг байснаа санав :) Хамгийн сүүлд 9 сард дуу орчуулсан байна. Орчуулганаас бас их төсөөрчээ. Уул нь Энд анх энэ дууг нийтэлж байсан юм. Record my day бичлэгүүдээ уншсан чинь гоё санагдчихлаа.




拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
Сайн байна уу, энэ захидлыг уншин суугаа чи хаана юу хийж явна даа
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
15 настай надад хэнд ч хэлж чадахгүй зовлон гуниг байна
未来の自分に宛てて書く手紙なら
Ирээдүйн өөртөө хаягласан захидал болохоор
きっと素直に打ち明けられるだろう
Энд л үнэнээ бичмээр байна
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Одоо би бууж өгмөөр, уйлмаар, бүхнийг орхимоор байна
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Онцолж хэний үгэнд итгэх вэ би?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
Зүрх сэтгэл минь хэдэнтээ хэсэг хэсгээр бутарч
苦しい中で今を生きている
Зовлон гунигтай амьдарч явна
今を生きている
Амьдарч явна


拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
Сайн байна уу, Баярлалаа, 15 настай чамд захиж хэлэх зүйл байна
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
Хаашаа явж хэрхэхээ мэдэхгүй  байгаа ч удахгүй тодорхой болно
荒れた青春の海は厳しいけれど
Залуу насны тэнгис шуурга салхи ихтэй ч
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
Залуурдаж өөрийн хөлгөө мөрөөдлийн эрэг өөдөө чиглүүл
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Бууж өгмөөр, уйлмаар, бүхнийг орхимоор үедээ
自分の声を信じ歩けばいいの
Бусдаас илүү зөвхөн өөрийнхөө дуу хоолойнд итгээрэй
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
Том хүн болсон надад ч бас нойргүй шаналах өдрүүд бий
苦くて甘い今を生きている
Товчхондоо амьдрал гэдэг чинь давстай бас чихэртэй

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Хүн болж төрсөн нь ямар нэг утгатай болохоор мөрөөдлөө дагаарай
Keep on believing

Хэзээ ч бас итгэлээ битгий алдаарай


負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Одоо бууж өгмөөр, уйлмаар, бүхнийг орхимоор байна
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Онцолж хэний үгэнд итгэх вэ би?

ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Бууж өгмөөр, уйлмаар, бүхнийг орхимоор байх үедээ
自分の声を信じ歩けばいいの
Бусдаас илүү зөвхөн өөрийнхөө дуу хоолойнд итгээрэй
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど 
Хэдэн настайд ч зовлон гунигаас зугтаж чадахгүй болохоор
笑顔を見せて 今を生きていこう  
Харцандаа инээмсэглэл тодруулан амьдарч явна
今を生きていこう 
Амьдарч явна
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
 Баяртай, энэ захидлыг уншин суугаа чамд
幸せな事を願います  
Бүх сайн сайхныг хүсье

Comments

  1. https://www.youtube.com/watch?v=Q7A6dyA_gy4

    Листья жёлтые
    Не прожить нам в мире этом,
    Не прожить нам в мире этом,
    Без потерь, без потерь.
    Не уйдет, казалось, лето,
    Не уйдет, казалось, лето,
    А теперь, а теперь.
    Листья жёлтые над городом кружатся,
    С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
    И от осени не спрятаться, не скрыться,
    Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
    И пускай дождливы часто,
    И пускай дождливы часто
    Эти дни, эти дни.
    Может, созданы для счастья,
    Может, созданы для счастья
    И они, и они.
    Листья жёлтые над городом кружатся,
    С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
    И от осени не спрятаться, не скрыться,
    Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

    Шаргалхан навчис
    Алдаж эндэхгүйгээр хорвоог бид туулна гэж үү
    Алдаж эндэхгүйгээр...
    Зуны сайхан улирал байгаад улиран одохгүй гэж үү
    Улиран одохгүй гэж үү...
    Шаргалхан навчис хотын дээрээс эргэлдэн бууна
    Чимээгүйхэн шарчигнан хөлний минь доор гишгэгдэнэ
    Намрыг хүссэн ч, эс хүссэн ч ирэх л болно
    Шаргалхан навчис минь
    Харин та юу зүүдэлсэнээ хэлээч
    Бороо шиврэн орж л байг, шиврэн шивэрч л байг
    Намрын энэ өдрүүдэд
    Харин хорвоо дээр та бид жарган жаргахаар ирээгүй гэж үү
    Жарган жаргахаар ирээгүй гэж үү
    Шаргалхан навчис хотын дээрээс эргэлдэн бууна
    Чимээгүйхэн шарчигнан хөлний минь доор гишгэгдэнэ
    Намрыг хүссэн ч, эс хүссэн ч ирэх л болно
    Шаргалхан навчис минь
    Харин та юу зүүдэлсэнээ хэлээч

    Өнөө өглөө гэнэт орчуулчихмаар санагдаад ингэж буулгалаа. Коюкид бэлэгэж байгаа юм. Блогийг чинь уншиж урам сэргэдэг үе олоон. Баяраллаа.

    ReplyDelete
  2. бэлэглэж, Баярлалаа

    ReplyDelete
  3. Yamar goy orchuulaa ve ;) Bayarlalaa :) Humuust l orchuulj ugch bsnaas uuruu anh udaa avlaa.

    ReplyDelete

Post a Comment