Still in Love - Akimoto Junko

Та энэхүү орчуулгыг ямар нэг байдлаар хуулбарлан нийтлэх гэж байгаа бол эх сурвалжийг үнэн зөвөөр дурьдаж орчуулагчийн хөдөлмөрийг хүндэтгэнэ үү!!!

Ийм нэгэн дуу орчуулах оролдлого хийсэн ч олигтой болсонгүй. Дараа засна аа.
Энэ дууг би нэг хэсэг их сонсдог байлаа. Орос орчуулгатай нэг видео байсныг анх олж сонсож байсан юм. Энэ дууны доорх youtube-ийн сэтгэгдлүүдийг нь харж байтал 58-тайдаа дебют болж гарч ирсэн гэж бичсэн байхаар нь сонирхоод wikipedia-р оруул ингэж бичжээ.
Akimoto Junko 1947 онд төрсөн. 2005 онд 58 насандаа дебют болж гарч ирсэн. Энэхүү Still in Love single нь 2009 оны 1 сард Oricon chart-г тэргүүлж, 64 долоо хоног chart-д багтаж байсан юм байна. Хамгийн өндөр настайдаа Oricon chart-г тэргүүлсэн дуучин гэсэн  шинэ амжилт тогтоожээ.


小鳥たちは 何を騒ぐの Бяцхан шувууд юу гэж шулганана вэ
甘い果実が 欲しいのですかБурам жимс хүсээ юм болов уу

他人(だれ)かと比較(くら)べる幸せなんて いらない Бусдын аз жаргал надад хэрэггүй ээ
あなたの視線が (いと)しくあれば  Би таны харцанд хайр дүүрэн байвал...

あぁ この世に生まれ 巡り逢う奇跡 Аа энэхэн хорвоо дээр төрөөд учирсан гайхамшиг
すべての偶然が あなたへとつづく Энэ хувь тохиолыг таньтай хамт л үргэлжлүүлнэ
そう 生きてる限り ときめきをなげかけて Амьдралын нугачаа даваанд ч
愛が愛のままで 終わるように Энэ хайр минь энэ хэвээрээ дуусаасай...

過ぎた日々を 飾ることより Холын тэртээд одсон өдөр хоногуудыг гоёж чимэхээс илүү
あなたと生きる これからの時間(きせつ) Хамт өнгөрүүлэх энэ л мөчөө нандигнаяТа

 後から感じる幸せよりも 今は Хожим эдлэх жаргалаас илүүтэй одоо
糸ひくような 接吻(くちづけ)しましょうХалуунаар бие биенээ үнсье

あぁ 生きてる意味を 求めたりしない Аа амьдралын утгыг би хайхгүй
ただ あなたの愛に つつまれながら Халуун хайранд чинь умбаж л байвал
そう キャンドルの灯() いつか消える時まで Энэ лааны дөл бөхөх хүртэл
愛が愛のままで つづくように Энэ хайр минь энэ хэвээрээ байгаасай...

あぁ この世に生まれ 巡り逢う奇跡 Аа энэхэн хорвоо дээр төрөөд учирсан гайхамшиг
すべての偶然が あなたへとつづく Энэ бүх хувь тохиолыг таньтай хамт л үргэлжлүүлнэ
そう 生きてる限り ときめきをなげかけて Амьдралын нугачаа даваанд ч
愛が愛のままで 終わるように Энэ хайр минь энэ хэвээрээ дуусаасай...

Comments

  1. Бас Mariko Takahashi-гийн For you гээд нэг гоё дуу байнаа. Яасан ч гоё хоолойтой юм, яасан ч сайхан аятай дуу юм, яасан ч хөгширдөггүй юм. Ойрд ёстой галзуурчихсан юм шиг л сонсож байнаа.

    ReplyDelete

Post a Comment