Beautiful Life - Fukuyama Masaharu

Та энэхүү орчуулгыг ямар нэг байдлаар хуулбарлан нийтлэх гэж байгаа бол эх сурвалжийг үнэн зөвөөр дурьдаж орчуулагчийн хөдөлмөрийг хүндэтгэнэ үү!!!

Фукуяама сангийн 2012 оны 10 сарын 10-нд худалдаанд гарсан 29 дэх сингл Beautiful Life/GAME-д багтсан Beautiful Life хэмээх дуу. Энэ дууг ойрдоо би амандаа их аялж байна. Орчуулсан чинь мань хүний дууны үг сонин болдог янзаараа бас л нэг сонин болчлоо  :)
 Үг: Фукуяама Масахару
Ая: Фукуяама Масахару


Beautiful Life




「許しかた」も知らないままУучлах гэдгийг мэдэлгүй
人を憎んでた Үзэн яддаг байлаа
  同じように誰かが僕を “Өөрийг минь хэн нэгэн адилхан
憎めばいいさ үзэн ядвал” яана гэж
嘯くことで誤魔化しても Хэдэнтээ бодсон ч...

 美しいあなたといると Үзэсгэлэнт чамтай хамт байвал
まだやり直せる気がするんだよ Энэ бүхнийг засаж болно гэж бодно
「許すこと」でしかУучлах гэдгээр зөвхөн
変えられないことを知ってる Өөрчилж бүхнийг болохгүй гэдгийг мэдэх
その心のそばで Энэ л зүрхний дэргэд

 誰もが見ている笑顔と Хэн нэгний инээмсэглэсэн төрхийн цаадах
誰も知ることのない この素顔 Хэний ч үл мэдэх үнэн төрх
その表裏のなかで Энэ хоёр төрхийн дунд
その暮らしのなかで Энэ амьдралын дунд
偽りのない喜びをҮнэн сэтгэлийн аз жаргалыг
見つけられるのなら Үүрд би олж авбал

自分のすべて 信じきれるほど Өөртөө бүрэн итгэлээ ч
無邪気じゃいられなくて Гэнэн зан гаргаж чадахгүй нь
でも疑いながら乗り切れるほど Даван туулах зам ч бас
これからの旅は容易くはないってДардан биш байна гэдгийг
わかってるから Ойлгож байгаа болохоор

 美しいあなたといるとҮзэсгэлэнт чамтай хамт байвал
生まれ変われる気がするんだよ Эргэж энэ дэлхийд төрөх хүсэл төрнө
傷ついても「信じること」を Шархалсан ч итгэл өгөх
選ぼうとする心のそばで Энэ л зүрхний дэргэд

 迷っているあなたが好きで  Эргэлзэж гайхсан чамдаа би хайртай
探し続けるあなたが好きで Эрж хайсан чамдаа би хайртай
諦めること 諦めないこと Орхих орхихгүйн хязгаарт
その狭間で苦しむなら Энэ бүхний дунд туйлдсан чамтай
僕も同じだよ 僕も同じだから Би ч бас адилхан болохоор

美しいあなたといるとҮзэсгэлэнт чамтай хамт байвал
人生は美しいって思えるよҮзэсгэлэнтэй гэж бодно энэ амьдралыг
裏切られても「受け入れること」を Итгэл эвдсэн ч өршөөж уучлах
選ぼうとする心のそばで Энэ л зүрхний дэргэд

 他者に望まれる姿と Бусдын хүссэн төрх
自ら望み続ける姿 Өөрийнхөө хүссэн төрх
その違いのなかで Энэ бүхний ялгаан дунд
その矛盾のなかで Энэ бүхний зөрчил дунд
失いたくはない人たちと Алдахыг хүсдэггүй хүмүүстэйгээ
繋がれるのなら Аргамжигдсан болохоор
笑いあえるのなら Хамтдаа инээж байвал
あなたのそばで Хайрт чинийхээ дэргэд

Comments

  1. zugeeree chi sain orchuulsan b,aa ene duu n sonin duu b,aa

    ReplyDelete
  2. Гоё дуу байна шдээ, үг нь ч бас. Good job

    ReplyDelete
  3. Saikhan Ulzii and Aligermaa,
    Bayarlalaa :)

    ReplyDelete

Post a Comment