"Баяртай" гэдэг үгийн цаана... - Momoe Yamaguchi

Та энэхүү орчуулгыг ямар нэг байдлаар хуулбарлан нийтлэх гэж байгаа бол эх сурвалжийг үнэн зөвөөр дурьдаж орчуулагчийн хөдөлмөрийг хүндэтгэнэ үү!!!

さよならの向う側 - "Баяртай" гэдэг үгийн цаана... Хуримаа хийгээд урлагийн тайзаа орхих болсон Momoe Yamaguchi-гийн сүүлийн концертын сүүлийн дуу. 



何億光年 輝く星にも 寿命があるとЗуун сая жил гэрэлтэн буй одонд ч амьдрал бий гэдгийг
教えてくれたのは あなたでした Зааж сургаж өгсөн нь та билээ
季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命 Улирал солигдоход дэлбээлэх цэцгэнд ч мөнх амьдрал бий гэдгийг
知らせてくれたのも あなたでした Ухааруулж өгсөн нь та билээ
last song for you
last song for you Эцсийн дуугаа танд зориулая
約束なしの お別れです Энэ бол амлалт үгүй салалт
last song for you last song for you
Эцсийн дуугаа танд зориулая
今度はいつと言えません Эргэж хэзээ уулзахыг хэлж чадахгүй нь
あなたの燃える手 あなたの口づけ  Таны халуун гар, таны үнсэлт
あなたのぬくもり あなたのすべてを Таны дулаахан сэтгэл, таныг бүхэлд нь
きっと 忘れません 後姿 みないで下さい Тэгэхдээ би мартахгүй
Араас минь битгий хараарай

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに Баяртай гэдгийн оронд энэ бүхнийг хэлж байна.

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で Унтаж чадахгүй хямарсан өдрүүдэд халуун дулаан үгсээрээ
支えてくれたのは あなたでした Урам хайрласан нь та билээ
時として一人 くじけそうになる 心に夢を Цаг хугацаа өнгөрөхөд улам бүр нимгэрэх мөрөөдлийг минь
与えてくれたのも あなたでした Цааш үргэлжлүүлж өгсөн нь та билээ
last song for you
last song for you Эцсийн дуугаа танд зориулая
涙をかくし お別れです Энэ бол нулимсаа нуух салалт
last song for you
last song for you Эцсийн дуугаа танд зориулая
いつものように さり気なく Үргэлж л ийм байсанаар нь
あなたの呼びかけ あなたの喝采 Таны дуу хоолой, таны ерөөл
あなたのやさしさ あなたのすべてを Таны сайхан сэтгэл, таныг бүхэлд нь
きっと 忘れません 後姿 みないでゆきますТэгэхдээ би мартахгүй
Араас минь битгий хараарай


Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに Баяртай гэдгийн оронд энэ бүхнийг хэлж байна.
さよならのかわりに さよならのかわりにБаяртай гэдгийн оронд Баяртай гэдгийн оронд

Comments

  1. залуугаараа орхиж дээ

    ReplyDelete
  2. Хуримаа хийгээд урлагийн тайзаа орхих болсон бүсгүйн сүүлийн концертын сүүлийн дуу... Япон орны намайг татаад байдаг зүйлсийн нэг нь энэ. Ойлгож болмоор сонин сэтгэлгээтэй улс шүү... Гайхалтай агшин байна.

    ReplyDelete
  3. mongol hunii nudeer harval duuchin emegtei neg bol huntei suulaa geed taizaa orhihgui baih, ng bol huntei suusnaaraa taizaa orhihoos uur argagui bolson bol ingej olnii umn garch setgelee delgej yrihgui bsan bh... bi odoogoor yaponchuudiig sain oilgoogui baigaa bolohoor ingej harahiin bn.

    ReplyDelete
  4. herwee mongoliin duuchin emegtei baisan bol gsn utgaar bichih geed neeh sonin bichchij publish darsan hoinoo harsan chin...

    ReplyDelete

Post a Comment