Энд л дэлгэрдэг цэцэг

Та энэхүү орчуулгыг ямар нэг байдлаар хуулбарлан нийтлэх гэж байгаа бол эх сурвалжийг үнэн зөвөөр дурьдаж орчуулагчийн хөдөлмөрийг хүндэтгэнэ үү!!!


Өнгөрсөн жилийн өдийд тоймгүй олон сонссон дуугаа өнөөдөр орчууллаа. Шөнө унтахгүйн тулд энэ дууг тасралтгүй сонсоод дагаж дуулж байж билээ. Тэр үед энэ постыг бичиж байжээ. Аймаар далд утга санаатай бичсэн чинь хүмүүс буруугаар ойлгоод сонин сонин коммент үлдээж уур хүргэж байж билээ, хэхэ. Блог нээснээс хойш авсан хамгийн аймаар коммент байлаа гэж. Блогоо хаая ч гэж бодоод баяртай энэ тэр гэж хоосон пост хийгээд л.  Тэгээд сарын дараа юу хийсэн нь, юуг энэ постонд далд утгатай бичиж байсныг ойлгосон байх аа :D
 

 Kobukuro хамтлагийн оригиналь хувилбараар нь орчууллаа.





何も無い場所だけれど ここにしか咲かない花がある Энгийн нэгэн газар атал энд л дэлгэрдэг цэцэг гэж бий
心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所 Эцэж ядарсан сэтгэлийнхээ ачааг энд л би буулгадаг
空の色映し出した 瑠璃(るり)色の海 遥かから聞こえる Цэлмэг тэнгэрийн өнгийг тольдсон цэнхэр тэнгисээс сонсогдох
あなたの笑い声は よく聴けば 波の音でした Чиний инээх дуун чагнан сайтар сонсвол тэнгисийн чимээ байлаа

寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい Зовлон гунигаа нууя гэвэл ингээд л ганцаараа байсан нь дээр
(ささや)くほどの声で呼んでいるのは いつも 同じ名前 Зөөлнөөр амандаа шивэгнэн дуудах нэр минь үргэлж адилхан

あの優しかった場所は今でも 変らずに 僕を待ってくれていますか? Тэр сайхан газар намайг одоо хүлээж байгаа болов уу?
最後まで笑顔で 何度も振り返り 遠ざかる姿に 噛み締めた Эргэж харах тоолонд минь инээмсэглэн зогсдог байсансан
今はこみ上げる 寂寞(せきばく)の思いに 潤んだ世界を 拭ってくれる Ингээд одоо ганцаардалын дунд нулимсыг минь арчих
指先を 待っている Тэр хурууг хүлээж сууна

影が教えてくれるのは そこにある悲しみだけじゃない Сүүдэр бидэнд дандаа гунигийг харуулдаггүй
うつむく顔を上げて振り返れば そこにある光に気付くだろう Толгойгоо өргөөд дээш харвал түүн доторх гэрлийг бид харна

同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて Учрал хагацал ээлжлэхдээ ч үргэлж адилхан байхгүй
余るほどの想い出をいつまでも 胸に咲かせながら Дурсамж харин сэтгэлд минь үргэлж үлдэнэ

雨上がりの道は泥濘(ぬか)るむけれど 今ここに 生きている証を刻むよ Борооны дараа зам дээр шавар тогтлоо ч амьд гэдгийг минь батлах мөр үлдэнэ
どうかこの涙を しおれかけの花に 喜びの彼方でもう一度咲けるように Нулимсаараа хатсан цэцэгийг услаад ахин нэг удаа дэлгэрүүлэх шиг
願いは海風に 吹かれて大空へ やがて小さな 虹をわたるよ Тэнгисийн салхинд үлээгдэн тэнгэрт гараад солонгонд хүрэхийг  хүснэ
いつの日か その足で Хэзээ нэгэн цагт өөрийнхөө хөлөөр

ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風 Энд л дэлгэрдэг цэцэг Энд л үлээдэг салхи
ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの Энд л сонсогдох чимээ Энд л харагдах зүйл
ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風 Энд л дэлгэрдэг цэцэг Энд л үлээдэг салхи

あの優しかった場所は今でも 変らずに 僕を待ってくれていますか? Тэр сайхан газар намайг одоо хүлээж байгаа болов уу?
ふいに込み上げる 寂寞(せきばく)の想いに 潤んだ世界を拭ってくれるТэгээд гунигийг минь үргээж чадах болов уу
雨上がりの道は泥濘(ぬか)るむけれど 今ここに 生きている証を刻むよБорооны дараа зам дээр шавар тогтлоо ч амьд гэдгийг минь батлах мөр үлдэнэ
いつかこの涙も 寂寞(せきばく)の想いも 忘れ去られそうな時代の傷跡も Энэ нулимс ч, гуниг ч, сэтгэлийн шарх ч
燦然(さんぜん)と輝く あけもどろの中に 風が運んで 星にかわるТоосонд дарагдсан гэрэл салхинд туугдан гэрэлт нэгэн од болох
そんな日を 待ってい Тийм өдрийг би хүлээж байна

Comments

  1. Тэр газар энд

    ReplyDelete
  2. wonderful post.Never knew this, regards for letting me know.

    ReplyDelete
  3. I would like to thanks a ton for the work you've put in writing this web site. I am hoping the same high-grade webpage post from you in the upcoming also. The fact is your original writing abilities has inspired me to get my own site now. Actually the blogging is spreading its wings fast. Your write up is the best example of it.

    ReplyDelete
  4. Bingo :D
    心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所 gesen 2-r muriig bi dandaa ene bol minii blog gej boddog oo :)

    ReplyDelete
  5. _гоё дуу байна ^^ Баярлалаа

    ReplyDelete
  6. Яадархаа больчихол уул нь аан

    ReplyDelete
  7. Uneheer sonsgolontoi saihan orchuulsan bn. Bi ch gesen ene duug neg heseg bainga sonsdog bailaa.Bayarlalaa

    ReplyDelete
  8. Love, love, love......Like, like, like .... hechneen ch sonsson uidahgui,hezee ch sonsson hani boldog goe duu shuu (=^_^=)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bi ch bas sonsood l sonsood l heden zuun udaa sonsood l dagaj duulaad l :)

      Delete

Post a Comment